Zombieland

[thismustbewoods]

Всем советую)


Я как настоящий илитист смотрю кино на языке оригинала, чего и вам желаю)
Хороших дубляжей могу пересчитать по пальцам, что только подтверждает правило, что дубляж - это зло)

Comments

[Маэглин]

смотришь английское кино на языке оригинала, или все подряд?

[thismustbewoods]

все подряд) есть же субтитры в конце то концов)

[Маэглин]

тон диалогов узнать можно с субтитрами, игру слов - фиг ))

[thismustbewoods]

игра слов на то и игра слов, что вещь очень узкая) Её перевести нельзя вообще, можно адаптировать только)

[Grim Papa]

я смотрю в оригинале всё, что могу смотреть в оригинале) остаётся только радоваться, что большая часть мейнстрим продукции исходит из "англоговорящей" Америки)


а Зомбилэнд действительно стоящий?) если сравнивать его с Shaun of the Dead? Всё-таки стёб над жанром штука специфическая, и сделать в ней более одной замечательной работы сложно..

[thismustbewoods]

Grim Papa очень хороший американский трешачок.
Харрельсон неповторим со своим техасским акцентом)

Ну и я сидел натурально ржал за просмотром, а ты знаешь, я просто так один не хихикаю над фильмами)

[Grim Papa]

ох уж эти дикси))))

[Сальери]

Я как настоящий илитист смотрю кино на языке оригинала, чего и вам желаю)

Такое было, есть и будет. И дело тут не только в голосах актеров, их интонациях, но и в переводе.

дубляж - это зло

Нууу, вот с японского дубляж это добро. А с английского - зло.